„თავისუფლად ილაპარაკე ხუთი ენა“, – სარკასტულად გაიცინა მილიონერმა, – „და აქვე თქვენს წინაშე დავიჩოქებ“.
საბანკეტო დარბაზში ვერავინ წარმოიდგენდა, რომ რამდენიმე წუთის შემდეგ ეს სიტყვები საღამოს სრულიად თავდაყირა დააყენებდა.
ლომას დე ჩაპულტეპეკში მდებარე ბარაგანის სასახლე სიმდიდრისა და ძალაუფლების ბრწყინვალებას ასხივებდა. უზარმაზარი ბროლის ჭაღები ანათებდა გაპრიალებულ მარმარილოს იატაკს. ჰაერი ჰოლანდიიდან გამოგზავნილი ახალი ყვავილების სურნელით იყო სავსე. თეთრ ხელთათმანებიანი მიმტანები ჩუმად დადიოდნენ, ხოლო ყველა კუთხეში ციმციმებდნენ.
ეს იყო მეხიკო სიტის ყველაზე ექსკლუზიური საქველმოქმედო ღონისძიება.
პოლიტიკოსები, დიპლომატები, ცნობილი მხატვრები და გავლენიანი ბიზნესმენები შეიკრიბნენ – ოთხასზე მეტი სტუმარი ერთი სახურავის ქვეშ, ელეგანტურად ჩაცმულები, მზად იყვნენ თავიანთი კეთილშობილების საჩვენებლად… განსაკუთრებით მაშინ, თუ კამერები უყურებდნენ.
ბრჭყვიალა ფონზე, რენატა აიალა ჩუმად მოძრაობდა მაგიდებს შორის და შამპანურის ჭიქებით სავსე უჯრას აბალანსებდა.
თითქმის არავინ ამჩნევდა მას.
სტუმრებისთვის ის მხოლოდ ერთ-ერთი პერსონალი იყო – უხილავი ფიგურა, რომელიც ჩნდებოდა, როდესაც სასმელი იყო საჭირო და შემდეგ ქრებოდა. რენატა თვალებით დახრილი მუშაობდა, ზუსტად ისე, როგორც ასწავლეს.
მაგრამ ყველაფერი ესმოდა.
ხალხში გადაადგილებისას საუბრის ფრაგმენტებს იჭერდა.
ინგლისური. ფრანგული. გერმანული. არაბული.
ყველა სიტყვას ესმოდა.
სამსახურის გაგრძელებისას გონებაში ავტომატურად თარგმნიდა. ზოგჯერ შეცდომებსაც კი ამჩნევდა – არასწორ წარმოთქმას ან უცნაურ წინადადებებს – და ჩუმად ასწორებდა მათ.
მაგრამ არასდროს ლაპარაკობდა.
მან დიდი ხნის წინ ისწავლა, რომ დუმილი ცხოვრებას აადვილებდა.
ბავშვობაში მამამისი, ტომას აიალა, თვლიდა, რომ ენები სამყაროს გასაღები იყო.
ის იყო მთარგმნელი და მკვლევარი, რომელსაც სიტყვები უყვარდა. ესპანური ღამის ისტორიების ნაცვლად, ფრანგულად უკითხავდა. დილით გერმანელ ლინგვოგრაფებს უკითხავდა. საღამოს კი არაბულ სიმღერებს უსმენდნენ და ის მათ მნიშვნელობას უხსნიდა. დაძინებამდე ინგლისურ ლექსებს იმეორებდა.
„ენები სხვებზე შთაბეჭდილების მოხდენისთვის არ არის“, – ხშირად ამბობდა ის.
„არამედ იმისთვის, რომ მათ გაეგოთ“.
ერთ დღეს ტომასი გაუჩინარდა.
ის უბრალოდ სახლში აღარ დაბრუნებულა.
რამდენიმე თვის შემდეგ რენატას დედა მწუხარებაში იყო ჩაფლული. მასზე მარტო ზრუნვა არ შეეძლო, ამიტომ ის დონა კარმელას – ბარაგანების ოჯახის ძველ მზარეულს – ანდო და დაჰპირდა დაბრუნებას.
ეს არასდროს მომხდარა.
დონა კარმელამ რენატა უზარმაზარი სახლის კედლებში გაზარდა, მაგრამ არასდროს ოჯახის წევრად. სამზარეულო მისი სახლი გახდა – ცხელი ქვაბებით, ახალი პურის სურნელით და ქალის მშვიდი სიბრძნით.
„გახსოვდეთ ეს“, – ხშირად ამბობდა ის.
„არასოდეს ამოიღოთ ხმა მეპატრონეების წინაშე“.
„ნუ შეხედავთ მათ თვალებში“.
„და ნუ გამოთქვამთ თქვენს აზრს, თუ არ გკითხავენ“.
„პატარა იყავი და მარტო დაგტოვებენ.“
რენატა წესებს იცავდა.
მაგრამ სწავლას არასდროს წყვეტდა.
ღამით, სამზარეულოს უკან მდებარე პატარა ოთახში, მამამისის ჩანაწერებს ამოიღებდა და ვარჯიშობდა.
ესპანური.
ინგლისური.
ფრანგული.
გერმანული.
არაბული.
ამის შესახებ არავინ იცოდა.
იმ საღამომდე.
„ქალბატონებო და ბატონებო, გთხოვთ, ყურადღება მიაქციოთ!“
ცერემონიის წამყვანის ხმა ოთახში ექოსავით გაისმა. საუბრები ჩაცხრა. რენატა სვეტთან გაჩერდა.
ავგუსტო ბარაგანი სცენაზე ავიდა.
ის უზარმაზარი ბარაგანის იმპერიის მემკვიდრე იყო – მიჩვეული აღტაცებას.
„დღეს ჩვენ კეთილშობილებას ვზეიმობთ“, – თქვა მან ღიმილით.
აპლოდისმენტები.
„და ბრწყინვალებას.“
კიდევ აპლოდისმენტები.
შემდეგ მან საპატიო სტუმარი წარადგინა – ელჩი ისმაელ კონტრერასი.
არაბულად დაიწყო.
შემდეგ ფრანგულად განაგრძო.
ინგლისურად დაასრულა.
მაყურებელმა გაოცებისგან ტაში დაუკრა.
„შთამბეჭდავია!“ თქვა ავგუსტომ.
შემდეგ გაიღიმა.
„მაგრამ დარწმუნებული ვარ…“
ოთახში სიჩუმე ჩამოვარდა.
„ოთხას სტუმარს შორის არც ერთი ადამიანი არ არის, ვინც ხუთ ენაზე თავისუფლად საუბრობს.“
სიცილი.
„და თუ არის…“ განაგრძო მან, „მის წინაშე აქვე დავიჩოქებ.“
კიდევ ერთხელ სიცილი.
არავინ გადადგა ნაბიჯი წინ.
რენატას გული აუჩქარდა.
ხუთი ენა.
ზუსტად ხუთი.
ხელი დაეჭიმა.
და შემდეგ…
ჭიქა ჩამოცურდა.
მარმარილოზე დაეცა და ნამსხვრევებად დაიმსხვრა.
ყველა შებრუნდა.
„უჯრასაც კი ვერ იტევს“, – გაიცინა ვიღაცამ.
ავგუსტო ნელა მიუახლოვდა.
„როგორც ჩანს, ყურადღება გინდა“, – ხმამაღლა თქვა მან.
სიცილი.
ის უფრო ახლოს დაიხარა.
„მითხარი… შენც ხუთი ენა იცი?“
ისევ სიცილი.
რენატა ერთი წამით გაჩუმდა.
შემდეგ თავი ასწია.
„და თუ კი?“ მშვიდად იკითხა მან.
ოთახში სიჩუმე ჩამოვარდა.
ავგუსტო გაკვირვებული იყო.
„რა თქვი?“
რენატა წამოდგა.
„ვკითხე… მართლა აპირებ დაჩოქებას?“
შემდეგ დაამატა:
„ან შენი დაპირებები მხოლოდ მათ ეხება, ვისაც მნიშვნელოვნად მიიჩნევ?“
სრული სიჩუმე.
მიმტანმა ოთახში ყველაზე გავლენიან მამაკაცს დაუპირისპირდა.
