72 წლის ასაკში მეგონა, რომ ყველაფერი ვნახე, რაც კი ცხოვრებამ შეიძლება მომიწყო. მაგრამ ვერაფერი მომამზადებდა იმ ზარისთვის, რომელიც ყველაფერს მყისიერად შეცვლიდა.
ოცი წლის წინ, დილის სამ საათზე, პოლიციელი ჩემს კართან იდგა. დიდი დრო არ გასულა, სანამ ზარი გაისმა, რომელმაც ჩემი ცხოვრება დაანგრია. ბედმა ჩემი ქალიშვილი და მისი სიძე წაართვა.
„ავტოავარია. ბოდიშს გიხდით, ქალბატონო“, – თქვა მან ჩუმად.
ჩემი შვილიშვილი, ემილი, იმ დროს ექვსი წლის იყო. ის იმ ღამეს ჩემთან იწვა, თავის საყვარელ პრინცესას პიჟამაში, არ იცოდა, რომ გაღვიძებისას მთელი მისი სამყარო დაინგრევოდა.
„სად არის დედა?“ – მკითხა მან მეორე დილით, პატარა ხელით ჩემი სვიტერის სახელოზე ექაჩებოდა.
მე ის მჭიდროდ ჩავეხუტე და ცრემლებში ვატყუებდი.
„ცოტა ხნით უნდა წასულიყო, პატარავ… მამასთან“.
მაგრამ ბავშვები ბევრად მეტს ხვდებიან, ვიდრე ჩვენ გვგონია. მან იცოდა, რომ რაღაც რიგზე არ იყო. და როდესაც საბოლოოდ გაიგო სიმართლე, ჩემს კალთაში ჩაჯდა და ჩამჩურჩულა:
დედასა და მამის მსგავსად აქ ხომ არ დამტოვებ, ბებო?
დაწვრილებით
ტანსაცმელი
ტანსაცმელში
ტანსაცმელი
„დედასა და მამის მსგავსად აქ ხომ არ დამტოვებ, ბებო?“
თმაზე ვაკოცე.
„არასდროს, ძვირფასო. ახლა ჩემთან რჩები.“
იმ ასაკში კიდევ ერთი ბავშვის გაზრდას არ ვგეგმავდი. მუხლები მეკეცებოდა ყოველ ჯერზე, როცა ემილის ფეხსაცმლის შესაკრავად დავიხარე. ჩემი პენსია ძლივს ფარავდა სასურსათო პროდუქტებს, სკოლის ნივთებს, სკოლის გადასახადს ან ცეკვის გაკვეთილებს, რომ აღარაფერი ვთქვათ. იყო ღამეები, როცა სამზარეულოს მაგიდასთან ვიჯექი, გადასახადებზე მოხრილი და ვფიქრობდი, ოდესმე საკმარისი ვიქნებოდი თუ არა მისთვის.
შემდეგ ემილი თავისი ოთახიდან დიდი ზომის ღამის პერანგით გამოვიდა, ზღაპრების წიგნით ხელში ჩემს კალთაში ავიდა და მითხრა:
„წაიკითხავ, ბებო?“
და მაშინ ყოველთვის ვიცოდი, რატომ უნდა გამეგრძელებინა.
ის იყო მიზეზი.
წლები გაფრინდა.
მეტი ინფორმაცია
ტანსაცმელი
ტანსაცმლისთვის
ტანსაცმლისთვის
წლები გაფრინდა. პატარა გოგონამ, რომელსაც ოდესღაც ხელში ვეხუტებოდი, სკოლა დაამთავრა, კოლეჯში წავიდა და ერთ დღეს სახლში ახალგაზრდა მამაკაცი, სახელად ჯეიმსი, მოიყვანა, რომელმაც ისე შეხედა, თითქოს ემილი მისთვის მთელი მსოფლიო იყო.
„ბებო“, – თქვა მან ერთ კვირა დღის მეორე ნახევარში, სახე აწითლებული ჰქონდა. „ჯეიმსმა ცოლობა მთხოვა“.
ლამის ხელიდან გავუშვი თეფში, რომელსაც ვრეცხავდი.
„და რა თქვი?“
ემილიმ ხელი გამომიწოდა, შუადღის შუქზე უბრალო ბეჭედი ბრწყინავდა.
„მე ვუთხარი კი! ვქორწინდებით!“
მაშინვე ჩავეხუტე და სიხარულისგან ტირილი დავიწყე.
მეტი ინფორმაცია
ტანსაცმელი
საუკეთესო კაბების მაღაზიები
კაბებისთვის
„შენი მშობლები ძალიან იამაყებდნენ შენით, პატარავ“.
ემილიმ სახე მხარში ჩამიდო.
ემილიმ სახე მხარში ჩამიდო.
„ნეტავ აქ იყვნენ.“
„ნეტავ აქ იყვნენ“, – ჩურჩულით ვუთხარი. „მაგრამ აქ ვიქნები. და ვზრუნავ, რომ ეს დღე შენთვის იდეალური იყოს.“
თუმცა, საქორწილო კაბის ყიდვა სწრაფად კოშმარად იქცა. ყველა სალონში, სადაც წავედით, იგივე პრობლემა ჰქონდა: ან ფასები ძალიან მაღალი იყო მანქანის საყიდლად, ან ემილის არცერთი კაბა არ მოსწონდა.
მეხუთე კაბის შემდეგ, ის გასახდელის სკამზე ჩაეშვა და სახე ხელებში ჩარგო.
„იქნებ უბრალოდ რაღაც უბრალო ჩავიცვა“, – თქვა იმედგაცრუებულმა. „ვთქვათ, თეთრი კაბა უნივერმაღიდან.“
მის გვერდით დავჯექი, მიუხედავად იმისა, რომ მუხლები მიკანკალებდა.
მეტი ინფორმაციისთვის
ტანსაცმელი
საუკეთესო კაბების მაღაზიები
„შენს ქორწილის დღეს? გამორიცხულია.“
ბებო, უბრალოდ არ შეგვიძლია ამის ყიდვა.
„ბებო, უბრალოდ არ შეგვიძლია ამის ყიდვა. და არცერთი მათგანი არ არის ისეთი, როგორიც მე მინდა.“ მან წითელი თვალებით შემომხედა. „შეიძლება ზედმეტად პრეტენზიული ვარ.“
მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ
ტანსაცმელში
ტანსაცმელი
ტანსაცმელი
ეს იდეა ნელ-ნელა მომივიდა თავში.
„ან იქნებ პრობლემა ის არის, რომ ესენი შენთვის არ არის შექმნილი.“
მან წარბები შეჭმუხნა.
„რას გულისხმობ?“
ხელი ჩავკიდე.
„მომეცი კაბა, რომ შევკერო. მომეკიდე, რომ შეგიკერო. ეს ჩემი საჩუქარი იქნება.“
თვალები გაუფართოვდა.
ბებო, ეს ძალიან ბევრია. შენ არ…
„ბებო, ეს ძალიან ბევრია. შენ არ…“
„დიახ. შემიძლია ამის გაკეთება და გავაკეთებ.“ ნაზად მოვუჭირე თითები. „შეიძლება ფული არ მქონდეს, რომ დიდი ნივთები მოგცე. მაგრამ შემიძლია ეს მოგცე. რაღაც, რასაც სიყვარულით გავაკეთებ. რაღაც, რაც ნამდვილად შენია.“
მან დიდხანს შემომხედა, შემდეგ კი ცრემლები ჩამოუგორდა სახეზე.
„ეს ჩემთვის მსოფლიოში ნებისმიერ კაბაზე მეტს ნიშნავდა.“
იმ ღამიდან მოყოლებული, საკერავი მანქანა სახლის ცენტრში გადაიქცა. ყოველი ვახშმის შემდეგ, სკამზე ვჯდებოდი, კალთაში ვფენდი უნაკლო თეთრ ქსოვილს და მუშაობას ვიწყებდი.
ხელი ისეთი სტაბილური აღარ მქონდა, როგორც ადრე. ჩემს თვალებს უფრო მეტი სინათლე სჭირდებოდა, ვიდრე ოდესმე. მაგრამ ყოველი ნაკერი ოცი წლის სიყვარული იყო და ყოველი ნაკერი პატარა გოგონას მოგონება იყო, რომელმაც ყველაფერი დაკარგა, მაგრამ მაინც შეძლო ცხოვრებით ტკბობა.
ემილი ყოველ შაბათ-კვირას მოდიოდა ჩემს სახლში. ის მოჰქონდა სავაჭრო ჩანთები და რჩებოდა, რომ მენახა, როგორ ვმუშაობდი.
„მითხარი, რას აკეთებ ახლა“, – ხშირად მეკითხებოდა ის, ოსმალზე იჯდა და მიყურებდა.
ხედავ ამ მაქმანს?“ მე მაღლა ავწიე ნატიფი ქსოვილი.
„ხედავ ამ მაქმანს?“ მე მაღლა ავწიე ნატიფი ქსოვილი. „ამის“
„სახელოებს კერავენ. აქ მჭიდრო იქნება, შემდეგ კი მაჯაზე გაფართოვდება. ზღაპარივით.“
ემილის თვალები აენთო.
„მართლა?“
„მართლა. მინდა, რომ ქორწილის დღეს თავი პრინცესად იგრძნო.“
თავი მხარზე დამიდო.
„მე უკვე განსაკუთრებულად ვგრძნობ თავს, ბებო. შენს გამო.“
ცრემლების მოსაწმენდად კერვა ერთი წუთით შევწყვიტე.
კაბამ ნელ-ნელა ფორმა მიიღო. ის სპილოსძვლისფერი ატლასისგან იყო დამზადებული, რომელიც წყალივით მოედინებოდა. მაქმანებიანი სახელოები ისეთივე ნაზი იყო, თითქოს ობობას ქსელისგან იყო ნაქსოვი. ორმოცი წლის განმავლობაში ყუთში შენახული მარგალიტები საბოლოოდ აზრის გახდა, როდესაც ისინი ბოდეზე დადეს.
როდესაც ემილიმ პირველად მოირგო, საძინებლის სარკის წინ იდგა და მან სუნთქვა შეეკრა.
როდესაც ემილიმ პირველად მოირგო, საძინებლის სარკის წინ იდგა და ღრმად ჩაისუნთქა.
„ბებო…“ – ჩაიჩურჩულა მან, შემობრუნდა და უკან დაინახა. „ეს ყველაზე ლამაზი კაბაა, რაც კი ოდესმე მინახავს.“
მე სარკის უკან ვიდექი და ჩვენს ანარეკლს ვუყურებდი.
„შენ ქმნი მას ლამაზს, პატარავ.“
ის შემობრუნდა და ისე მაგრად ჩამეხუტა, რომ ძლივს ვსუნთქავდი.
„მადლობა. ყველაფრისთვის. იმისთვის, რომ გამზარდე. იმისთვის, რომ გიყვარვარ. იმისთვის, რომ ეს ჩემთვის გააკეთე.“
„მადლობის გადახდა არ გჭირდება“, – ჩავიჩურჩულე. „შენ ხარ ყველაზე დიდი საჩუქარი, რაც კი ოდესმე მიმიღია.“
ქორწილამდე ერთი კვირით ადრე გვიანობამდე ვმუშაობდი. ზურგი მტკიოდა, თითები მტკიოდა, მაგრამ არ გავჩერებულვარ, სანამ ბოლო მძივი არ ჩავდე.
როდესაც საბოლოოდ უკან დავიხიე და სტუმრების ოთახში ჩამოკიდებულ დასრულებულ კაბას შევხედე, უცნაურმა სიმშვიდემ მომიცვა.
როდესაც საბოლოოდ უკან დავიხიე და სტუმრების ოთახში ჩამოკიდებულ დასრულებულ კაბას შევხედე, უცნაური სიმშვიდე დამეუფლა. ემილის მშობლები აქ ვერ იქნებოდნენ. მაგრამ ეს კაბა მათთვის ჩუმი დაპირება იყო.
ცრემლები ღაპაღუპით მომდიოდა, როცა ჩუმად ჩავჩურჩულე:
„ხედავ? მე მასზე ვიზრუნე. მე დავეხმარე გაზრდაში. ის ბედნიერი იქნება.“
ქორწილის დილა ნათელი და მოწმენდილი დადგა. სახლი აღელვებით იყო სავსე. მეჯვარეები თმის გასასწორებლებითა და მაკიაჟის ჩანთებით ხელში დარბოდნენ. ფოტოგრაფი ადრე მოვიდა და ერთმანეთის მიყოლებით იღებდა ფოტოებს. ყველგან ყვავილები იყო.
ემილი სამზარეულოს მაგიდასთან ხალათში გამოწყობილი იჯდა და ჩუმად იმეორებდა თავის ფიცს.
„ნერვიულობ?“ ვკითხე, როცა ჩაის ფინჯანი დავდე მის წინ.
„საშინლად“, აღიარა მან. „მაგრამ კარგი გაგებით. ასე უნდა იყოს?“
„რა თქმა უნდა.“
თავზე ვაკოცე.
თავზე ვაკოცე.
„დედაშენი ქორწილის დღეს ნერვიულობდა. ისევე როგორც შენ.“
ემილიმ ხელი მომკიდა.
„მიყვარხარ, ბებო.“
„მეც მიყვარხარ, ძვირფასო. ახლა წადი, მოემზადე. შენი კაბა გელოდება.“
ის თითქმის დერეფნის გავლით სტუმრების ოთახისკენ გაიქცა. კარის გაღებისას რაღაცის ღიღინი გავიგე.
რამდენიმე წამის შემდეგ იყვირა.
„დიდად!“
რაც შეიძლება ძლიერად დავიწყე.
როგორც შეეძლო ჩემს ძველ ფეხებს, ისე დავიწყე. კართან რომ მივედი, ფეხები მიწაზე მქონდა ჩარგული.
ემილი ოთახის შუაში იდგა. ხელი პირზე ჰქონდა აფარებული და ცრემლები უკვე ნაკადულად მოედინებოდა.
კაბა იატაკზე, მის ფეხებთან ეგდო.
დაჭრილი.
დახეული.
დაზიანებული.
ატლასის ქვედაბოლო გრძელი, უშნო ნაჭრებით იყო გახეული. მაქმანებიანი სახელოები ჩამოხეული იყო. ელვა უკნიდან იყო გახეული. მუქი ლაქები ფარავდა ტანს. მძივები კი მთელ ხალიჩაზე მიმოფანტული იყო, როგორც დამსხვრეული სიზმრები.
„ნუ…“ ჩურჩულით ვუთხარი. „არა, არა, არა…“
ემილი მუხლებზე დაეცა, გაფუჭებულ კაბას ხელში ეჭირა და ტირილი დაიწყო.
„ვინ გააკეთებდა ამას? ბებო, ვინ გაგვაკეთებინა ეს?“
რისხვამ და მწუხარებამ მხედველობა დამიბინდა. ოთახს მიმოვიხედე.
და შემდეგ დავინახე.
ჯეიმსის დედა, მარგარეტი, გასახდელი მაგიდის სკამთან იჯდა, ხელები კალთაში ჰქონდა ჩარგული. ის ადრე მოვიდა და ემილის მომზადებაში დაეხმარა. ახლა ის იქ იჯდა, იდეალურად შეღებილ ტუჩებზე კმაყოფილების მსუბუქი ღიმილით.
ჩვენი მზერა შეხვდა ერთმანეთს.
მან თვალი არ აარიდა.
სინამდვილეში, მისი ღიმილი მხოლოდ უფრო ფართოვდებოდა.
„რა სამწუხაროა, რაც კაბას დაემართა“, – თქვა მარგარეტმა, წამოდგა და ელეგანტურად გაისწორა თავისი ძვირადღირებული კაბა. „ვფიქრობ, ქორწილი უნდა გადაიდოს“.
კარისკენ დაიძრა, შემდეგ კი ჩემს გვერდით გაჩერდა.
„ემილი ხელნაკეთ კაბაზე მეტს იმსახურებს. იქნებ ეს საუკეთესოც იყოს.“
ის ჩემს გვერდით გაიარა, ძვირადღირებული სუნამოს სურნელი ტრიალებდა.
ემილი გაფუჭებულ ქსოვილზე ტიროდა.
„ქორწილი სამ საათშია. რა ვქნა?“
მე იქ ვიდექი, სხეული მიკანკალებდა.
„ეს ქორწილი გაიმართება. დღეს. ამ კაბაში.“ მხარზე ხელი მოვკიდე. „მენდობი?“
ემილიმ შეშინებულმა შემომხედა.
„ბებო, შეხედე. გაფუჭებულია.“
„დაზიანებულია,“ მტკიცედ ვუთხარი. „ეს იგივე აღარ არის. ახლა თვალები მოიწმინდე და დამეხმარე.“
კარადიდან საკერავი მანქანა გამოვიღე – იგივე, რომლითაც კაბის შესაკერად ვიყენებდი. ხელი თითქმის თავისით მოძრაობდა. ყველაზე დაზიანებული ნაწილები მოვჭერი, რაც შემეძლო გადამერჩინა.
„მომეცი ის ქსოვილი!“ ქსოვილების ყუთზე ვანიშნე.
ემილიმ სწრაფად ამოიღო რბილი, სპილოსძვლისფერი ქსოვილი, რომელიც სათადარიგოდ მქონდა გადადებული. ახალი პ
მძივები ამოვჭერი, მოვარგე, ლაქები ახალი მაქმანითა და ნაზი ნაქარგებით დავფარე.
კარში ფერმკრთალი მეჯვარეები გამოჩნდნენ.
შეიტყვეთ მეტი
კაბაზე
კაბაზე
კაბაში
„რას ვაპირებთ?“ მკითხა ერთ-ერთმა მათგანმა.
„აიღე მძივები. ყველა.“
მაშინვე ხელებსა და მუხლებზე დაეშვნენ და მიმოფანტული მძივების შეგროვება დაიწყეს, მე კი მუშაობას ვაგრძელებდი. ჩემი თითები ქსოვილზე ისე ირწეოდა, თითქოს ძველი წლების მოძრაობები ისევ მათში გადასულიყო.
ერთი საათი გავიდა.
საათის ხმა უფრო ხმამაღლა ტიკტიკებდა.
„ბებო, დრო გვეწურება“, ჩურჩულით თქვა ემილიმ.
„მაშინ უფრო სწრაფად ვიმუშავებთ.“
ორი საათი დამრჩა.
ორი საათი იმისთვის, რომ სამი თვის განმავლობაში მიმუშავია.
მაგრამ მარგარეტს გამარჯვება არ შემეძლო.
როდესაც საბოლოოდ ბოლო ძაფი გავჭერი, თითები იმდენად დაჭიმული მქონდა, რომ ძლივს ვამოძრავებდი. მაგრამ კაბა ისევ აწყობილი იყო.
ორიგინალისგან განსხვავდებოდა.
ახალი ჩანართებით ქვედაკაბა უფრო სავსე იყო. ლაქებს ფარავდა მაქმანი, რომელიც განგებ იყო ჩასმული, თითქოს ატლასის ნაზი ძაფებივით.
„ჩაიცვი“, – ვუთხარი მე.
ემილიმ კაბა ჩაიცვა. როდესაც სარკესთან შებრუნდა, ყბა ჩამოუვარდა.
„ბებო… ღმერთო…“
„ეს იგივე არ არის“, – ჩუმად ვუთხარი მე. „მაგრამ…“
„ლამაზია!“ შემობრუნდა, ქვედაკაბა რბილად ფრიალებდა. „თითქოს რაღაც საშინელებას გადაურჩა… და უფრო ძლიერი გამოვიდა.“
თვალები ცრემლებით ამევსო.
„ისევე როგორც შენ, ძვირფასო.“
რესტორანში, სადაც ქორწილი იმართებოდა, მარგარეტი წინ მდებარე მდიდრულ მაგიდასთან იჯდა, ხელში ტელეფონი ეჭირა. ის მუდმივად უყურებდა მას და ელოდა ზარს, რომელზეც დარწმუნებული იყო, რომ ემილი დაურეკავდა. ის ელოდა, როდის დათმობდა ჩემი შვილიშვილი ყველაფერს გულნატკენი სახით.
მან შამპანური მოსვა და კმაყოფილმა გაიღიმა.
შემდეგ მუსიკა ჩაირთო.
ოთახის უკანა კარი გაიღო.
და აი, ემილი იდგა.
კაშკაშა. ბრწყინავდა. კაბაში, რომელიც მარგარეტს ეგონა, რომ სამუდამოდ გაანადგურა. მაქმანი შუქზე ბრწყინავდა, ქვედაბოლო ყოველ ნაბიჯზე ნაზად ფრიალებდა და ჩემი შვილიშვილის სახე ბედნიერებისგან ანათებდა.
სტუმრებს მშვიდი აღტაცება გადაეფარა.
მარგარეტის შამპანურის ჭიქა ნახევრად მის ტუჩებამდე გაჩერდა.
ემილიმ მას არც კი შეხედა.
მან მზერა ჯეიმსზე გაამახვილა, რომელიც საკურთხეველთან იდგა, თვალებში ცრემლები ჰქონდა.
მე წინა რიგში ვიჯექი, მტკივანი ხელები კალთაში მეჭირა და ვუყურებდი, როგორ ცოლად ირთავდა ჩემი შვილიშვილი საყვარელ მამაკაცს.
კაბა, რომლის აღდგენასაც სამი სასოწარკვეთილი საათი დავხარჯე, რატომღაც კიდევ უფრო ლამაზი გახდა, ვიდრე ორიგინალი.
მარგარეტის ხელი კანკალებდა მის კალთაში. მისი ტელეფონი ბნელი და ჩუმი დარჩა.
მან ყველაფერი დაკარგა.
და მან იცოდა.
ცერემონია იდეალური იყო. ემილის ხმა კანკალებდა ფიცის დადებისას, მაგრამ ბოლომდე წარმოთქვა. ჯეიმსმა, რომელსაც ოდნავ კანკალებდა ხელი, ბეჭედი თითზე გაუკეთა. როდესაც რეგისტრატორმა ისინი ცოლ-ქმრად გამოაცხადა, ოთახში აპლოდისმენტები ატყდა.
მარგარეტს შევხედე.
მან ყბა ისე ძლიერად მოუჭირა, მეგონა კბილს მოიტეხდა.
მიღებაზე, პირველი ცეკვის შემდეგ, წამოვდექი.
ვიღაცამ მიკროფონი მომაწოდა.
საუბარი ჩაწყნარდა.
„მინდა რაღაც ვთქვა“, – დავიწყე. „დღეს ჩვენი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი დღე უნდა ყოფილიყო. და ასეც იყო. მაგრამ თითქმის არ მოხდა.“
ოთახში დაბნეულობის ჩურჩული გაისმა.
„ვიღაცამ დღეს დილით ჩემი შვილიშვილის საქორწილო კაბა გააფუჭა. შემთხვევით არა. განზრახ. ჩემი დამცირება სურდათ. სურდათ, რომ ეს ქორწილი არ ჩატარებულიყო.“
ოთახში ისეთი სიჩუმე ჩამოვარდა, რომ ნემსის ვარდნის ხმაც კი გაიგეთ.
შემდეგ პირდაპირ მარგარეტისკენ მივბრუნდი.
„და ის ადამიანი იქ ზის.“
ყველამ ერთდროულად მარგარეტისკენ მიიპყრო თავი. მისი სახე ალისფერი გახდა.
„ეს სასაცილოა“, – ენა დაება. „მე არასდროს…“
„შენ იმ ოთახში იჯექი, სანამ ჩემი შვილიშვილი ტიროდა. შენ იღიმოდი. შენ ამაყობდი საკუთარი თავით.“
ჯეიმსი წამოდგა. მისი სახე შოკირებული იყო.
„დედა… მითხარი, რომ იტყუები.“
მარგარეტმა პირი გააღო და შემდეგ დაიხურა.
„მითხარი, რომ შენ არ იყავი“, – მოითხოვა ჯეიმსმა. „მითხარი, რომ ჩვენი ქორწილის ჩაშლას არ ცდილობდი.“
„მე შენთვის საკმარისად კარგი არ ვიყავი!“ – საბოლოოდ წამოიძახა მარგარეტმა. „მე ვცდილობდი შენს დაცვას! ემილის არაფერი აქვს, ჯეიმს. მას ფული არ აქვს… და ოჯახი არ აქვს იმ მოხუცი ქალის გარდა. შეგეძლო ბევრად უკეთესი ვინმე გეპოვა!“
„გაჩუმდი!“ – მკვახედ თქვა ჯეიმსმა.
„რა?“
„გაჩუმდი ჩემი ქორწილიდან. და ჩვენი ცხოვრებიდან.“ ის ემილის გვერდით მივიდა და ხელი მოჰკიდა. „თუ ჩემს ცოლს პატივს არ სცემს, აქ შენი ადგილი არ არის.“
მარგარეტი გაშეშდა.
სტუმრებმა მის გარშემო ჩურჩული დაიწყეს. მისმა ზოგიერთმა მეგობარმა ზიზღით გააქნია თავი.
„ჯეიმს, გთხოვ…“ – ჩურჩულით თქვა მარგარეტმა. „მე შენი დედა ვარ.“
„და ის ჩემი ცოლია.“ ჯეიმსმა ემილის ხელი მოუჭირა. „მე მას ვირჩევ. ყოველთვის ასე ვიქცევი.“
ოთახი აპლოდისმენტებით აფეთქდა.
მარგარეტმა კანკალიანი ხელებით ჩანთა აიღო და წამოდგა. ღირსეულად გასვლა სცადა, მაგრამ მისი მხრები კანკალებდა.
კარი საბოლოოდ მის უკან დაიხურა.
ჯეიმსმა ემილის სახე ხელებში მოიქცია.
„ძალიან ვწუხვარ. წარმოდგენაც არ მქონდა, რომ მას შეეძლო…“
„შენი ბრალი არ არის“, – ჩუმად თქვა ემილიმ. „და შეხედე. ჩვენ მაინც დავქორწინდით. ის ვერ გაიმარჯვა.“
ჯეიმსი
ყველას წინაშე ვაკოცე. აპლოდისმენტები ისევ ატყდა.
სკამზე ჩავეშვი. უეცრად საშინლად დაღლილი ვიგრძენი თავი.
მაგრამ შვება ვიგრძენი.
საღამოს დარჩენილი ნაწილი ცეკვასა და სიცილში გავატარე. ემილი უფრო კაშკაშა იყო, ვიდრე ოდესმე. დახეული და შემდეგ ხელახლა დაბადებული კაბა ლამაზად იდგა ყოველ ცეკვაში, ყოველ ჩახუტებაში, ყოველ წამს.
მარგარეტის ცარიელი სკამი ჩუმად იდგა წინ, როგორც მოჩვენება – შეხსენება იმისა, თუ რა შეიძლება დაუჯდეს სიძულვილს და სიამაყეს.
სამი თვის შემდეგ, ცივ სამშაბათს დილით, კარზე დააკაკუნეს.
გავაღე.
მარგარეტი გარეთ იდგა.
ის უფრო პატარა და ხანდაზმული ჩანდა, ვიდრე ადრე. მის თვალებში დამარცხებას ვერც კი მალავდა ძვირადღირებული ტანსაცმელი.
„შემიძლია შემოვიდე?“ მკითხა მან.
კარი თითქმის მივუჯახუნე.
მაგრამ მის სახეზე რაღაცამ შემაჩერა.
გვერდზე გავდგი.
ის შემოვიდა და ჩემს სამზარეულოს მაგიდასთან დაჯდა – იმავე მაგიდასთან, სადაც ერთხელ ემილის დავპირდი, რომ კაბას შევკერავდი.
„ვცდებოდი“, – თქვა მან შესავლის გარეშე. „ყველაფერში. ემილის შესახებ. იმაზე, რაც ჩემს შვილს სჭირდებოდა. და იმაზე, თუ როგორი ადამიანი მინდოდა ვყოფილიყავი“.
ხელები გადავაჯვარედინე.
„შენ შენი ქორწილის ჩაშლა სცადე“.
„ვიცი“, – მარგარეტის ხმა გაუწყდა. „ჩემს სიამაყეს სასტიკი ადამიანი გამხადა. ისეთი ადამიანი, რომელსაც აღარც კი ვიცნობ. და ამის გამო შვილი დავკარგე“.
„შენ ის იმიტომ დაკარგე, რომ მის გადაწყვეტილებას პატივი არ ეცი“.
„მართალი ხარ“. მან ამომხედა და პირველად დავინახე მის თვალებში გულწრფელი სინანული. „ჯეიმსი ტელეფონს არ პასუხობს. ემილიმ ჩემი ნომერი დაბლოკა. მე მათ არ ვადანაშაულებ. მაგრამ მათ უნდა იცოდნენ, რომ ვწუხვარ. ვწუხვარ. ვწუხვარ. ვწუხვარ. ვწუხვარ. ვწუხვარ. ვწუხვარ. ვწუხვარ. ვწუხვარ“.
დიდხანს ვუყურებდი.
ჩემს ნაწილს მისი გაძევება სურდა, მეთქვა, რომ მხოლოდ ბოდიში არაფერს შველის.
მაგრამ ემილი ამისთვის არ აღვზარდე.
„ემილი დღეს საღამოს ვახშამზე მოდის“, – ვუთხარი საბოლოოდ. „პირადად უთხარი“.
იმ ღამეს მარგარეტი ჩემს მაგიდასთან, ემილისა და ჯეიმსის მოპირდაპირედ იჯდა. საუბრისას ხელები უკანკალებდა.
„ჩემს მიერ ჩადენილი დანაშაულისთვის პატიება არ არსებობს. ჩემივე დაუცველობისა და ცრურწმენების გამო გული გატკინე. არ მოველი, რომ დაივიწყებ. არ მოველი, რომ მაშინვე მაპატიებ. მაგრამ შანსს ვითხოვ, დავამტკიცო, რომ შემიძლია განსხვავებული ვიყო“.
ემილი დიდხანს დუმდა. ჯეიმსმა ხელი ჩაჰკიდა და გადაწყვეტილების მიღების საშუალება მისცა.
საბოლოოდ, მან ალაპარაკდა.
„შენმა ქმედებამ კინაღამ გამანადგურა იმ დღეს, რაც ჩემი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი დღე უნდა ყოფილიყო. გინდოდა ჩემი გატეხვა“.
„ვიცი“.
„მაგრამ ბებიამ იმ დღეს რაღაც მასწავლა“. ემილიმ მე შემომხედა, შემდეგ კი ისევ მარგარეტს. „რომ გატეხილი ნივთები შეიძლება ისევ ლამაზი გახდეს. ეს ტკივილი სამუდამოდ არ უნდა გაგრძელდეს“.
მარგარეტის თვალებში ცრემლები წამოუვიდა.
„შანსს გაძლევ“, – განაგრძო ემილიმ. „ერთ შანსს, დაამტკიცო, რომ ნამდვილად შეიცვალე“.
მარგარეტმა ტირილი დაიწყო.
„გმადლობ. გმადლობ, რომ ჩემზე უკეთესი ხარ“.
ეს ზღაპრული დასასრული არ იყო. ერთხელ გატეხილი ნდობის აღდგენას წლები სჭირდება.
მაგრამ ეს დასაწყისი იყო.
როდესაც მათ ვუყურებდი და ფრთხილად ვცდილობდი მიახლოებას, ისევ კაბაზე ვფიქრობდი. როგორ განადგურდა და შემდეგ ხელახლა დაიბადა. და როგორ გახდა განსხვავებული… მაგრამ რაღაცნაირად კიდევ უფრო ლამაზი.
ყველაზე ცუდი რამ, რაც ჩვენს თავს ხდება, ხშირად სწორედ ისაა, რაც გვაძლიერებს. ზოგჯერ სისასტიკე ზრდის კარს გვიხსნის. ხოლო გატეხილი ნივთები, როდესაც სიყვარულითა და მოთმინებით არის შეკეთებული, შეიძლება უფრო ლამაზი იყოს, ვიდრე ოდესმე ყოფილა.
ეს გაკვეთილი ემილის ვასწავლე.
და შესაძლოა მარგარეტიც ახლა სწავლობს ამას.
ჩემი ცხოვრების ბინდში, ბოლო დიდი ჭეშმარიტება, რაც გავიგე, იყო ეს: არასდროს არის გვიან, გახდე ის ადამიანი, როგორიც თავიდანვე გქონდა განზრახული ყოფილიყავი.
და პატიება — როდესაც მას ნამდვილად ვიმსახურებთ — ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი საჩუქარია, რომლის გაცემაც შეგვიძლია.
