ემილი და ჯონი ათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ერთად ცხოვრობდნენ. მათი სახლი მშვიდი და მყუდრო იყო, მაგრამ ხმაურის ერთადერთი წყარო ყოველთვის მათი თუთიყუში იყო – კაშკაშა მწვანე აფრიკული ნაცრისფერი თუთიყუში, სახელად ჩარლი. მას შეეძლო ხმების იმიტაცია, ფრაზების გამეორება და ხშირად სტუმრებს მოულოდნელი სიტყვებით ართობდა.
ერთ საღამოს, როდესაც ჯონი სამსახურიდან დაბრუნდა, ჩარლიმ მოულოდნელად ხმამაღლა დაიყვირა:
„ლენა! ლენა! მიყვარხარ!“
ემილი გაშეშდა, ფინჯანით ხელში. მას არასდროს სმენია ჯონისგან ეს სახელი მათ სახლში.
„რას ნიშნავს ეს?“ ჩუმად იკითხა მან, ქმარს გახედა.
ჯონი გაფითრდა.
თავიდან მან სიცილით სცადა: თუთიყუშს ყველაფრის აღქმა შეეძლო. მაგრამ ჩარლიმ ისევ ილაპარაკა. ამჯერად მისი ხმა ძალიან ნაცნობი იყო – ის ჯონის ინტონაციას ბაძავდა.
„ლენა, შენ ჩემი ხარ…“ თქვა თუთიყუშმა.
ემილიმ იგრძნო, როგორ შეეკუმშა გული. ეს შემთხვევითი სიტყვა არ იყო. ეს ფრაზა ჩიტს ბევრჯერ ჰქონდა მოსმენილი.
მთელი ღამე ვერ ეძინა. ჩარლი ერთი და იგივეს იმეორებდა, თითქოს ფირი ისევ და ისევ ტრიალებდა.
მეორე დღეს ემილიმ გადაწყვეტილება მიიღო. მან ქმრის ტელეფონი შეამოწმა. იქ, ფოტოებსა და შეტყობინებებს შორის, შეტყობინებები იპოვა. სახელი „ლენა“ ათობითჯერ გაისმა.
ყველა ეჭვი გაქრა. ჩარლი ცოცხალი დასტური გახდა იმისა, რომ სახლში, სადაც ყველაფერი მშვიდად ჩანდა, ტყუილი იმალებოდა.
როდესაც ემილი ნივთებს ალაგებდა, ჯონი თავის გამართლებას ცდილობდა. მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა პირს გააღებდა, ჩარლი იმეორებდა:
„ლენა! მიყვარხარ!“
ემილი ცრემლებს შორის იღიმოდა და ჩურჩულებდა:
„გმადლობთ, ჩარლი. ახლა სიმართლე ვიცი.“
თუთიყუში მხიარულად ჭიკჭიკებდა, თითქოს მის სიტყვებს ადასტურებდა.
ზოგჯერ სიმართლე შეიძლება იქიდან მოვიდეს, სადაც ყველაზე ნაკლებად ელი. პატარა ჩიტის ნისკარტიდანაც კი.
