როდესაც ბებია გარდაიცვალა, ჩემი ნათესავები მის სახლში გაიქცნენ, გადაწყვეტილი ჰქონდათ მისი ანდერძის პოვნა. მე ერთადერთი ვიყავი, ვინც მისი მოხუცი ძაღლი სახლში წაიყვანა – არ ვიცოდი, რომ ბერტას ბებიის მოგონებები არ ჰქონია. მხოლოდ რამდენიმე დღის შემდეგ აღმოვაჩინე საიდუმლო, რომელიც ბებიამ დამალა იქ, სადაც არავინ ეძებდა.
მთელი ჩემი ოჯახის ერთ ადგილას შესაკრებად, ან ფულის გროვა უნდა გადაგეგდოთ მათთვის – ან ვინმეს სიკვდილს დალოდებოდით. სამწუხაროდ, ამ დღეს ორივე იყო.
სასაფლაოზე ვიდექი და ვუყურებდი, როგორ ჩაუშვეს ბებია მიწაში.
ბერტას საბელი მაგრად მოვუჭირე და ის წინ გაიწია, თითქოს ბებიას გაჰყოლოდა.
ბერტა ბებიის ძაღლი იყო. მან ის პატარაობაში იყიდა და, როგორც ბებია ყოველთვის ამბობდა, ბერტა მისი საუკეთესო მეგობარი იყო – და თითქმის ერთადერთი ადამიანი, რომელსაც ნამდვილად ენდობოდა.
ბებია კარგი ადამიანი იყო, მიუხედავად იმისა, რომ ის ნამდვილად ცოტა ექსცენტრული იყო.
მან ცხოვრებაში ბევრი ფული გამოიმუშავა, მაგრამ შვილებსა და შვილიშვილებს ერთი ცენტიც კი არ დაუთმო.
სამაგიეროდ, ის ყველას განათლების ფულს იხდიდა. მას სჯეროდა, რომ ყველამ ცხოვრებაში რაღაც საკუთარი ძალისხმევით უნდა მიაღწიოს – არაფრიდან ასვლას იბრძოლოს, ისევე როგორც თავად აკეთებდა ამას ერთხელ.
სწორედ ამიტომ არც დედაჩემი, არც ბიძაჩემი და არც დეიდაჩემი – და არც მათი შვილები – არ ელაპარაკებოდნენ და არც ახსენებდნენ ბებიას იმ დღემდე.
მე ირგვლივ მიმოვიხედე, ყველა სახეს ვაკვირდებოდი. ვიცოდი, რატომ იყვნენ ისინი ყველა იქ: ფული.
მათ იმედი ჰქონდათ, რომ ბებიის გარდაცვალების შემდეგ საბოლოოდ რაღაცას მიიღებდნენ. მაგრამ ყველამ, ვინც ბებიას იცნობდა, იცოდა, რომ ის მათთვის ამას ასე არ გაუადვილებდა.
სიცოცხლის ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ბებია ძალიან ავად იყო და მე მასთან გადავედი საცხოვრებლად.
ამის ჩემს, როგორც ექთნის, სამსახურთან დაბალანსება ადვილი არ იყო, მაგრამ მოვახერხე.
ვიცოდი, რომ ბებია მადლიერი იყო, რომ იმ რთულ პერიოდში ვიღაც მაინც დარჩა მასთან.
მაგრამ მანაც არ გამიადვილა ეს საქმე. გამახსენდა ერთი დღე, როდესაც მანქანის შეკეთების უზარმაზარი გადასახადი მივიღე.
„არ ვიცი, როგორ გადავიხდი ამას“, – ვუთხარი მას.
ძლიერი გოგო ხარ.
„ძლიერი გოგო ხარ. ამის გაკეთება შეგიძლია“, – მიპასუხა ბებიამ.
რა თქმა უნდა, ნაკლებს არც ველოდი. ჩემთვის გამონაკლისსაც კი არ უშვებდა. მაგრამ ყოველთვის მეხმარებოდა, ძალას მაძლევდა და გზას მაძლევდა – და ამისთვის მადლიერი ვიყავი.
დაკრძალვის შემდეგ ყველა ბებიის სახლში წავიდა ანდერძის მოსასმენად. ვიცნობდი ჩემს ოჯახს, ამიტომ წინასწარ ჩავალაგე ჩემი ნივთები.
ვიცოდი, რომ მათ სახლში არ მომცემდნენ დარჩენის უფლებას. სანამ ადვოკატს ველოდებოდით, არავის ერთი სიტყვა არ უთქვამს; მხოლოდ ცივი, მტრული მზერები გავცვალეთ.
შემდეგ დეიდა ფლორენსი, ალბათ მოწყენილობის გამო, ჩემკენ შემობრუნდა. „მერედიტ, შემახსენე – ისევ როგორი ექიმი ხარ?“ – მკითხა მან.
„ექთანი ვარ“, – ვუთხარი მე.
„ექთანი?“ – გაიმეორა გაოგნებულმა ბიძია ჯეკმა. „ამით ფულს ვერასდროს იშოვი. ტომს საკუთარი ავტომობილების კომპანია აქვს, ალისს კი რამდენიმე სილამაზის სალონი“, – დაამატა მან და ჩემს ბიძაშვილებზე მიუთითა, რომლებიც იქ სიამაყით ცხვირმოჭუტულები ისხდნენ.
„მე ვეხმარები ხალხს. ეს ჩემთვის საკმარისია“, – ვთქვი მე.
„არ მჯერა, რომ მე გავაჩინე“, – ჩაილაპარაკა დედაჩემმა.
„არ მჯერა, რომ მე გავაჩინე“, – ჩაილაპარაკა დედაჩემმა.
წელიწადში ზუსტად სამჯერ ვესაუბრებოდი: ჩემს დაბადების დღეზე, მის დაბადების დღეზე და შობას – ყოველთვის ტელეფონით.
უეცრად კარზე ზარი დარეკა. როდესაც მივხვდი, რომ არავინ მიპასუხებდა, კარი თავად გავაღე.
გარეთ ბებიის ქონების ადვოკატი, ბატონი ჯონსონი იდგა. მისაღებ ოთახში შევიყვანე, სადაც მთელი ოჯახი ჩუმად იჯდა.
ბატონი ჯონსონი კარებთან იდგა და თავაზიანად უარი თქვა ჩემს მოწვევაზე დაჯდომაზე.
„დიდ დროს არ წაგართმევთ“, – მშვიდად თქვა მან. „სალაპარაკო ბევრი არაფერია“.
„რას გულისხმობთ, დიდად განსახილველი არაფერია? ანდერძზე რას იტყვით?“ იკითხა დედაჩემმა, აშკარად გაღიზიანებულმა.
„მან ვიღაცას რაღაც უნდა დაუტოვოს“, მოუთმენლად თქვა ბიძია ჯეკმა.
„როგორც ჩანს, კასანდრას ასე არ ეგონა“, მშრალად უპასუხა მისტერ ჯონსონმა.
„უკაცრავად?“ იკითხა დეიდა ფლორენსმა.
… „არცერთი თქვენგანი არ მიიღებს მემკვიდრეობას კასანდრასგან“, თქვა მისტერ ჯონსონმა უხეშად.
ოთახი გაბრაზებული ოხვრითა და აღშფოთებული შეძახილებით აივსო.
„როგორ არის ეს საერთოდ შესაძლებელი?! ჩვენ მისი ოჯახი ვართ! ვინ იღებს ფულს და სახლს?!“ იყვირა დედაჩემმა.
„მეშინია, რომ ამ ინფორმაციას ვერ მოგაწვდით“, თქვა მისტერ ჯონსონმა. „ახლა ყველას უნდა გთხოვოთ, დატოვოთ სახლი.“
მაგრამ არავინ განძრეულა.
„ის მოხუცი ჯადოქარი!“ იღრიალა ბიძია ჯეკმა.
კ. „ვიცოდი, რომ დედაჩემს ჩვენზე არასდროს ადარდებდა — მაგრამ მისი გარდაცვალების შემდეგ ერთი პენიც კი არ ადარდებდა?!“
„ამას ნუ ამბობ“, – სწრაფად ვთქვი.
„ამას ნუ ამბობ“, – სწრაფად ვთქვი. „ბებიას ადარდებდა. ის ყველაზე ღელავდა, უბრალოდ თავისებურად ავლენდა ამას“.
„კი, რა თქმა უნდა“, – ჩაიბურტყუნა დედაჩემმა. „ის ჯადოქარი იყო, როცა ცოცხალი იყო და ახლაც არის“.
იმ მომენტში ბერტამ ხმამაღლა დაიყეფა.
„ოჰ, და რა ვუყოთ ამ ძაღლს?“ იკითხა დეიდა ფლორენსმა.
„დასვით“, – ცივად თქვა დედაჩემმა.
„ვეთანხმები“, – თქვა ბიძია ჯეკმა. „ის მოხუცი კაცია“.
„ვერ დასწევ!“ – დავიყვირე.
„და კიდევ რას ვიზამთ მასთან? მაინც ჯობია ქუჩაში გადაგდებას“, – თქვა დედაჩემმა.
ბებიას უყვარდა ბერტა.
„ბებიას უყვარდა ბერტა. ვიღაცამ უნდა წაიყვანოს“, – ვთქვი მე.
ოთახი მწარე სიცილით აივსო.
„თუ გინდა, წაიყვანე“, – თქვა დედაჩემმა. „იმ ქალს ჩვენზე არ ზრუნავდა. რატომ უნდა გვაინტერესებდეს მისი ძაღლი?“
„მე არ შემიძლია მისი წაყვანა; ჩემი იჯარის ხელშეკრულებით შინაური ცხოველები არ არის დაშვებული“, – ჩუმად ვუთხარი.
„მაშინ ყველაფერი მოგვარებულია. მოვკლავთ“, – გადაჭრით თქვა ბიძია ჯეკმა.
„ტომი? ალისი?“ სასოწარკვეთილმა ბიძაშვილებს მივუბრუნდი.
შეიტყვეთ მეტი
ძაღლი
ძაღლი
ოჯახური თამაშები
ტომმა ხელი უარმყოფლად დაუქნია. ალისმა თავი გააქნია. „აბსოლუტურად არა. რწყილებით შეპყრობილ ცხოველს სახლში არ შემოვიყვან“, – თქვა მან.
მძიმედ ამოვიოხრე. „კარგი. ბერტას წავიყვან“, – ვუთხარი.
ბატონმა ჯონსონმა ხმამაღლა გაიწმინდა ყელი და ყველას შეახსენა, რომ ის ისევ იქ იყო.
ბატონმა ჯონსონმა ხმამაღლა გაიწმინდა ყელი და ყველას შეახსენა, რომ ის ისევ იქ იყო. „ბოლოჯერ გთხოვ: დატოვე სახლი. აღარ გაქვს აქ ყოფნის უფლება“, – თქვა მან.
„და ვის აქვს ეს უფლება?!“ – იყვირა დედაჩემმა. „ჩვენ ამ სახლში გავიზარდეთ!“
„გთხოვთ, პოლიცია არ გამომიძახოთ“, – თქვა ბატონმა ჯონსონმა.
ყველა წუწუნებდა, თავის ნივთებს იღებდა და ერთმანეთის მიყოლებით წავიდოდა. ბერტას ნივთები ავიღე, მანქანაში ჩავდე, უკანა სავარძელში ჩაჯდომა დავეხმარე და ჩემს ბინაში დავბრუნდი.
შვებით ამოვისუნთქე, როდესაც მეპატრონე დამთანხმდა, რომ ბერტას დროებით ჩემთან დატოვება შემეძლო – მიუხედავად იმისა, რომ ქირა ოდნავ გაზარდა.
ფსიქოლოგიურად მზად ვიყავი იმისთვის, რომ ქუჩაში აღმოვჩენილიყავით.
ბერტას ისევე ენატრებოდა ბებია, როგორც მე. ბებია ერთადერთი იყო ჩვენს ოჯახში, ვინც ნამდვილად მხარში მედგა.
ის იხდიდა ჩემი სწავლის ფულს, ყოველთვის მეკითხებოდა ჩემი სამსახურის შესახებ და აღნიშნავდა ყველა გამოჯანმრთელებულ პაციენტს. ის საშინლად მენატრებოდა.
ერთ დღეს, საავადმყოფოში ღამის ცვლის შემდეგ, კარზე მოულოდნელი კაკუნი გავიგე.
ერთ დღეს, საავადმყოფოში ღამის ცვლის შემდეგ, კარზე მოულოდნელი კაკუნი გავიგე.
როდესაც კარზე გავაღე, გავშეშდი. დედაჩემი იქ იდგა.
„დედა? აქ რას აკეთებ?“ ვკითხე.
„ვიცი, რომ გაქვს!“ იყვირა მან.
„რაზე ლაპარაკობ?“ ვკითხე დაბნეულმა.
„ვიცი, რომ ყველაფერი ბებიისგან მემკვიდრეობით მიიღე!“ იკივლა დედაჩემმა.
„მხოლოდ ბერტა მემკვიდრეობით მიიღე“, ვკითხე მე.
„რა?“ მკითხა მან, თითქოს ვერ გამიგო.
ბერტა. „ბებიის ძაღლი“, ვკითხე მე.
„ბერტა. ბებიის ძაღლი“, ვკითხე მე.
„ნუ მომატყუებ!“ იყვირა დედაჩემმა. „ბოლო ექვსი თვეა მასთან ცხოვრობ. ალბათ ყველაფერი დაგიტოვა! შენ ყოველთვის მისი საყვარელი შვილიშვილი იყავი“, – თქვა მან და ბოლო სიტყვა იმდენად გააწელა, რომ გული ამერია.
„ბებიამ ფული არ მომცა – ისევე, როგორც შენ არ მოგცა“, – ვუპასუხე მე.
„მატყუარა!“ – იყვირა დედაჩემმა. „სად არის? მე გაგაჩინე! ეს ფული ჩემი ვალი გაქვს!“
„არაფერი მაქვს!“ – ვიყვირე, ცრემლები მომდიოდა.
„ამას მივხედავთ, ჯადოქარო!“ – დააფურთხა დედაჩემმა და წავიდა.
კარი დავხურე და იატაკზე ჩავვარდი, ტირილის შეწყვეტა ვერ შევძელი. ბერტა ჩემს კალთაზე ავიდა, თითქოს ნუგეშისცემას ცდილობდა.
მოფერება დავიწყე და შემდეგ მის საყელოზე რაღაც შევნიშნე. ბერტას საყელო მოვიხსენი და გადმოვაბრუნე.
უკანა მხარეს მისამართი და ნომერი 153 იყო ამოტვიფრული.
წარბშეკრულმა მისამართი GPS-ში აკრიფე.
მატარებლის სადგური აჩვენეს — და ნომერი აუცილებლად კარადისთვის უნდა ყოფილიყო. მაგრამ საიდან უნდა მეშოვა გასაღები?
შემდეგ შევნიშნე, რომ ბერტას საყელოზე ეტიკეტი იხსნებოდა. გავხსენი — და პატარა გასაღები ხელში ჩამივარდა.
ორჯერ ფიქრის გარეშე პირდაპირ მატარებლის სადგურისკენ წავედი. ვიპოვე 153-ე კარადა და გასაღები ჩავდე. მომერგო.
როდესაც კარადა გავხსენი, საქაღალდე იდო წარწერით „მერედიტისთვის“. შიგნით ბებიის ხელით დაწერილი ჩანაწერი და რამდენიმე დოკუმენტი იყო. ჩანაწერი ამოვიღე და კითხვა დავიწყე.
გადავწყვიტე, ყველაფერი, რაც ცხოვრებაში დავიმსახურე, იმ ადამიანს მივცე, ვისაც…
დავტოვო გული, რომელიც სხვებს არ იყენებს.
ყველაფერი, რაც მე მაქვს, უნდა გადაეცეს იმ ადამიანს, ვინც მზად იყო ბერტაზე პასუხისმგებლობა აეღო. და დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ადამიანი შენ იქნები, მერედიტ.
შენ ერთადერთი ხარ ჩვენს ოჯახში, ვინც ჯერ კიდევ იჩენს ზრდილობას და იმსახურებ საუკეთესოს. სიყვარულით, შენი ბებია.
წერილის წაკითხვის შემდეგ, საქაღალდიდან დოკუმენტები ამოვიღე და მივხვდი, რომ ეს ბებიის ანდერძი იყო. ძლივს დავიჯერე, რომ ნამდვილი იყო.
„აჰა! ვიცოდი, რომ რაღაცას მალავდი!“ დედაჩემის ხმა გავიგე ზურგს უკან.
შეშინებულმა შევბრუნდი. „გეფიცები, არაფერი ვიცოდი ამის შესახებ“, – ვთქვი.
„მაშ, მან მართლა გადაწყვიტა, ყველაფერი მერედიტისთვის მიეცა“, – თქვა ბიძია ჯეკმა – თითქოს არსაიდან გამოჩნდა.
„აქ რას აკეთებ?!“ – იყვირა დედაჩემმა.
„დაო, არ გეგონა, რომ მარტო შენ იყავი ჭკვიანი. მერედიტის გასაყოლებლად კერძო დეტექტივი დავიქირავე“, – თქვა ბიძია ჯეკმა. „ახლა, მერედიტ, კარგი გოგო იყავი და ანდერძი გადმოეცი“.
„არა! შენ ჩემი ქალიშვილი ხარ! მომეცი!“ – იკივლა დედაჩემმა.
„მერიდიტი არავისთან არ მიდის“, – მტკიცედ თქვა მისტერ ჯონსონმა.
„და საიდან მოდიხარ?!“ – დაიღრინა ბიძია ჯეკმა.
„ჩემს ტელეფონში არსებულმა სენსორმა სეიფის გახსნის შესახებ შეტყობინება მომცა“, – განმარტა მისტერ ჯონსონმა. „რადგან კასანდრას ანდერძის შესრულებაზე პასუხისმგებელი მე ვარ და ეჭვი მქონდა, რომ მსგავსი რამ შეიძლებოდა მომხდარიყო, მაშინვე აქ მოვედი“.
„არ მაინტერესებს! მე მერედიტის დედა ვარ! ამ ანდერძზე უფლებები მე მაქვს!“ – დაჟინებით მოითხოვა დედაჩემმა.
„კასანდრას ქონება იმ ადამიანს გადაეცემა, ვინც ბერტაზე პასუხისმგებლობა აიღო. ეს შენ არ იყავი“, – მშვიდად თქვა მისტერ ჯონსონმა.
„კასანდრას ქონება იმ ადამიანს გადაეცემა, ვინც ბერტაზე პასუხისმგებლობა აიღო. ეს შენ არ იყავი.“ „მაშინ ამ რწყილებით გაჟღენთილ ლოთს წავიყვან, თუ საჭირო გახდება!“ – იღრიალა ბიძია ჯეკმა.
„ძალიან გვიანია. მერედიტმა ბერტა ისე წაიყვანა, რომ არ იცოდა, რომ სანაცვლოდ რამეს მიიღებდა. ეს იყო ანდერძის მთავარი პირობა. და თუ რომელიმე თქვენგანი ჩარევას შეეცდება, მე და პოლიციას მოგიწევს საქმის კეთება“, – თქვა ბატონმა ჯონსონმა.
მე იქ ვიდექი, ხელში საქაღალდე მეჭირა, თითები მიკანკალებდა და ვერ ვლაპარაკობდი.
„მოდი, მერედიტ, რაღაცაზე უნდა ვისაუბროთ“, – თქვა ბატონმა ჯონსონმა და ჩემი მანქანისკენ წავედით.
„რატომ გააკეთა ასე? რატომ აყენებდა ყველას ერთმანეთის წინააღმდეგ?“ – ვკითხე მანქანაში ჩასვლისთანავე.
„მას სურდა, რომ მისი ფული კარგ ადამიანს გადასცემოდა – ვინმეს, ვინც მას სიკეთისთვის გამოიყენებდა“, – თქვა ბატონმა ჯონსონმა.
თავი დავუქნიე. „მაშინ უმეტეს ნაწილს საავადმყოფოს შევწირავ“, – ვთქვი მე.
„ახლა შენია. შეგიძლია რაც გინდა ის გააკეთო“, – უპასუხა მან.
იმ მომენტში ბებია ყველაზე მეტად მენატრებოდა, მაგრამ ასევე ვიცოდი, რომ ყველაფერს გავაკეთებდი, რომ მისი იმედი არ გამეცრუებინა.
